Beatletext News Part 10

es+++teletext+news+++teletext+news+++teletext+news+++teletext+news+++teletext+news+++tel

All translations are © 1997 Harald Gernhardt unless stated. Any commercial use of either the translations or the original news is strictly prohibited.

[ Overview | Previous ] [ Maccatext News | Home ]

 

        112 VIVA TEXT    27.09. 00:36:07
                                       
            Lennon-Kette für Liam       
                                        
            Zum 25. Geburtstag hat Noel 
           Gallagher seinem Brüderchen  
           Liam ein ganz besonderes Ge- 
           schenk gemacht. Auf einer    
           Beatles-Auktion ersteigerte  
           er für 18 000 Mark eine hip- 
           piemäßige Halskette, die     
           John Lennon gehört hatte.    
           Ein Beweisfoto von John mit  
           Kette lag bei.               
            Liam, ein fanatischer Fan   
           des 1980 ermordeten Musi-    
           kers, war komplett geplät-   
           tet, als er Noels Päckchen   
           öffnete. Ein Zeuge: "Er be-  
           kam erstmal kein einziges    
           Wort heraus." Das hat man    
           bei Liam ja nicht sooo oft.                    
        156 ARD/ZDF Do 25.09.97 22:47:41
                                        
                                                                             
 WASHINGTON: Das FBI hat nach 15jährigem
 Rechtsstreit geheime Dokumente über    
 John Lennon freigegeben. Die Unterlagen
 wurden dem Kläger, Prof.Wiener von der 
 Universität in Kalifornien, übergeben. 
 Die Dokumente zeigten, daß das FBI im  
 Stil schäbigsten Boulevardjournalismu- 
 ses gegen Lennon ermittelt habe,hieß es

        134 VIVA TEXT    18.09. 22:28:03
                                        
            Lennon: Brief versteigert   
                                        
            Ein reumütiger Brief von    
           John Lennon hat 17 Jahre     
           nach dem Tod des Beatles     
           richtig Kasse gemacht. Der   
           Brief von John an seine er-  
           ste Frau Cynthia aus dem     
           Jahr 1968 wurde bei Sothe-   
           by's in London für 48 500    
           Mark versteigert.            
            Lennon bezeichnet sich in   
           dem Schreiben wegen seines   
           Verhaltens gegenüber seinem  
           damals zweijährigen Sohn     
           Julian als "gedankenlosen    
           Bastard". John: "Ich fühle   
           wirklich, daß ich weinen     
           müßte." Als er den Brief     
           schrieb, lebte er schon mit  
           Yoko zusammen.  
        122  KABEL 1  Do 04 Sep 19:28:36
                                        
                 ENTERTAINMENT-NEWS     
                                        
                                        
   Yoko Ono: Film über ihren John       
                                        
   Kurz vor Vertragsabschluß: Yoko Ono  
   will einen Film über ihre Ehe mit    
   John Lennon machen. Das Columbia     
   Filmstudio soll rund 150 Millionen   
   Mark dafür auf den Tisch legen, so   
   die "Washington Post". Ono will mit  
   dem Film endlich mit falschen Dar-   
   stellungen aufräumen. Der Autor Al-  
   Goldman hatte Lennon als "schizo-    
   phrenen Kinderschänder" bezeichnet.  
   Ihre Rolle in dem Film: Sie tritt    
   als Vermittlerin im Streit zwischen  
   Lennon und Paul McCartney auf.

 

        651 SAT.1 TEXT   03.09. 20:38:32
                  
                                        
   Verfilmt. Lennon-Witwe Yoko Ono will 
   ihre Ehe mit dem Beatles-Star auf    
   die Kino-Leinwand bringen. Imagekor- 
   kektur, nachdem er in einer Biogra-  
   phie schlecht weggekommen ist...     
                                        
        125 VIVA TEXT    03.09. 20:21:23
                                        
            Yoko Ono. Die Witwe von     
           John Lennon will einen Film  
           über ihre Ehe mit dem ermor- 
           deten Beatle drehen. Laut    
           "New York Post" steht ein    
           Vertragsabschluß mit der     
           Columbia kurz bevor. Yoko    
           Ono will das Medium Film     
           nutzen, um ihre Version der  
           Beziehung darzustellen. Sie  
           habe nicht, wie ihr immer    
           vorgeworfen wird, Schuld an  
           der Trennung der Fab Four.   
        114 VIVA TEXT    27.08. 17:15:54
                                       
            Harrison über Jetzt-Rock    
                                        
            Der Ex-Beatle George Harri- 
           son läßt keine Gelegenheit   
           aus, ein paar ätzende Bemer- 
           kungen über aktuelle Bands   
           abzulassen. So verkündete er 
           im Interview mit dem "Le Fi- 
           garo", daß er die Musik von  
           U2, Texas oder Oasis nicht   
           sehr interessant finde.      
            Die Musik seiner alten Band 
           werde in jeder Generation    
           wiedergeboren. Aber "wer er- 
           innert sich noch an U2 in 30 
           Jahren, und an die Spice     
           Girls?" fragt er. Der Vor-   
           teil moderner Gruppen sei,   
           daß man die Videos sehen     
           könne, ohne die Musik hören  
           zu müssen.     
        651 SAT.1 TEXT   03.08. 16:50:31
                    
                     
       POP                              
                                    1/2 
   Aufatmen. Da hat er nochmal Glück    
   gehabt: Die Wucherungen, die Ex-     
   Beatle George Harrison aus dem Hals  
   entfernt wurden, sind kein Kehlkopf- 
   krebs!                               
        121 VIVA TEXT    03.08. 16:43:38
                                        
            Harrison: kein Krebs        
                                        
            Aufatmen bei George Harri-  
           son: Der Ex-Batle hat keinen 
           Kehlkopfkrebs. Nach der Ent- 
           fernung von Wucherungen im   
           Londoner Princess-Margaret-  
           Hospital hatten Spezialisten 
           das Gewebe untersucht. Sie   
           übermittelten dem Sänger     
           die frohe Botschaft: Die     
           Wucherungen waren nicht bös- 
           artig.                       
            Der Gitarrist und Sänger    
           hatte beim Arzt über Schmer- 
           zen in der Kehle geklagt.    
           Im Falle von Krebs hätte     
           Harrison damit rechnen müs-  
           sen, daß er die Stimme ver-  
           liert.                       
        118 VIVA TEXT    15.07. 11:44:43
                                      
            George Harrison wurde ge-   
           fragt, was er von Noel Gal-  
           laghers Bemerkung halte, Oa- 
           sis seien nun größer als     
           Gott. "Ich glaube, er wurde  
           falsch zitiert. Er wollte    
           sicher sagen, daß die Band   
           nun größer sei als Rod - er  
           meinte Rod Stewart..." Kaum  
           der Beginn einer wunderbaren 
           Freundschaft...              
        122 VIVA TEXT    07.07. 16:50:44
                                        
            Lennons erste Band live     
                                        
            The Quarrymen - nie gehört? 
           So hieß die Band, in der     
           John Lennon mitspielte, als  
           er vor 40 Jahren in Woolton  
           von einem gewissen Paul Mc-  
           Cartney angesprochen wurde.  
           Die überlebenden Mitglieder  
           der Skiffle-Gruppe spielten  
           anläßlich des Jahrestags in  
           der St. Peter Church Hall in 
           Liverpool.                   
            "Was für eine süße Feier",  
           sagte Lennon-Witwe Yoko Ono. 
           Glückwunsch-Noten kamen von  
           der Queen von England, Pre-  
           mierminister Tony Blair und  
           US-Präsident Bill Clinton,   
           einem bekennenden Rock-Fan.  
        651 SAT.1 TEXT   06.07. 12:42:46
                  Alles über die        
                  Multimedia-Welt 510   
       POP                              
                                    1/2 
    Riesen-Fete in Liverpool            
                                        
    Welch denkwürdiger Moment am 6.Juli 
   1957 in Liverpool: Der 16jährige     
   John Lennon lernt den 14jährigen     
   Paul McCartney kennen. Mit den Beat- 
   les starten sie zu einer unglaub-    
   lichen Weltkarriere.                 
    Grund genug für die Stadt Liver-    
   pool, den 40. Jahrestag dieses Er-   
   eignisses zu feiern: Die erste Band  
   John Lennons, die Quarry Men, trat   
   zu einem Gedächtniskonzert auf. Pre- 
   mierminister Blair, Lennon-Witwe Yo- 
   ko Ono und selbst Queen Elisabeth    
   ließen es sich nicht nehmen, Grußbot-
   schaften zu senden.   
        651 SAT.1 TEXT   06.07. 00:59:28
                  Alles über die        
                  Multimedia-Welt 510   
       POP                              
                                    1/2 
  
    Mega-Fete. Liverpool feiert: Vor 40 
   Jahren trafen sich dort Paul McCart- 
   ney und John Lennon. Der Rest ist    
   Musikgeschichte.   
        121 VIVA TEXT    06.07. 00:54:53
                                        
            Nostalgisches Wochenende    
                                        
            Genau 40 Jahre ist es jetzt 
           her, daß sich John Lennon    
           und Paul McCartney zum er-   
           sten Mal über den Weg liefen 
           - Grund genug, zu feiern.    
           1957 war es, als Lennon mit  
           seiner damaligen Band The    
           Quarrymen vor einer Liver-   
           pooler Kirche auftrat.       
            Lennon erinnert sich gern   
           daran: "Er spielte auf einer 
           kleinen Bühne vor der Kirche 
           und ich dachte: 'Der ist     
           gut.'" Wenige Tage später    
           war er selbst in der Band.   
           Die überlebenden Quarrymen   
           spielen an diesem Wochenende 
           für die renovierungsbedürf-  
           tige Kirche. 
        116 VIVA TEXT    05.07. 00:29:37
                                    
            Oasis: Beatles-Verweise     
                                        
            Sie können es einfach nicht 
           lassen. Schon immer liebten  
           es Oasis (besonders Beatles- 
           Maniac Noel Gallagher) Ver-  
           weise auf die Fab Four in    
           ihren Werken zu verstecken.  
           Auch das heißerwartete drit- 
           te Album "Be Here Now" ent-  
           hält einige dieser besonde-  
           ren "Ostereier".             
            Auf dem Cover trägt ein Au- 
           to das gleiche Nummernschild 
           wie ein Wagen auf dem myste- 
           riösen "Abbey Road"-Bild.    
           Und Single "D'You Know What  
           I Mean" erinnert gleich an   
           zwei Songs: "A Fool On The   
           Hill" und "I Feel Fine".     
        115 VIVA ZWEI    19.06. 00:09:51
                                        
            John Lennon. Zu Ehren des   
           ermordeten Beatles haben in  
           New York Musik-Größen wie    
           The Fugees, Carole King,     
           Jimmi Cliff und andere eine  
           Coverversion von "Imagine"   
           aufgenommen. Die Version ist 
           auf einem Sampler eines      
           Song-Schreiber-Wettbewerbs   
           veröffentlicht. Yoko Ono     
           hatte für das Projekt grünes 
           Licht gegeben.               
          
        141 MTVText Fr JUN 13th 12:14:35
                                    3/3 
               MTV NEWS                 
               Montag bis Freitag       
               BEATLES GROßVERDIENER    
                                        
                                        
                                        
 Siebenundzwanzig Jahre nach ihrer      
 Auflösung verdienen die Beatles immer  
 noch mehr Geld, als jede andere        
 britische Band.                        
                                        
 Im letzten Jahre nahm die Gruppe allein
 rund achtzig Millionen Dollar ein.     
 Damit liegen sie weit vor Oasis, die   
 mit fünfundfünfzig Millionen immerhin  
 noch 10 Millionen Dollar mehr als die  
 Queen eingenommen haben.   
Translation by Joan Hopkins:

Beatles Big Income Earners

Twenty-seven years after their breakup, the Beatles are earning more
money than any other British band. In the last year alone, the group
has earned an even $80 million. That lies far beyond Oasis with their
$55 million, and $10 million more than the Queen. 

        651 SAT.1 TEXT   06.06. 22:03:11

   Album. Beatle Ringo, gerade in den   
   USA auf Tour, arbeitet an seiner er- 
   sten Solo-CD seit 1992.   
Translation by Joan Hopkins:
Album.  Beatle Ringo, direct from a tour of the USA, is working on his 
first solo album since 1992.
        121 VIVA TEXT    06.06. 17:38:53
                                        
            Ringo will's wissen         
                                        
            Nicht nur Paul McCartney    
           erfreut sich nicht nachlas-  
           sender Beliebtheit - auch    
           sein ehemaliger Kollege Rin- 
           go Starr macht sich auf den  
           Weg in die Charts. Die An-   
           thology der Beatles hat ihm  
           einen mächtigen Populari-    
           täts-Schub beschert und nun  
           arbeitet er an seinem ersten 
           Solo-Album seit fünf Jahren. 
            Zur Zeit tourt er gerade    
           mit seiner All-Starr-Band    
           durch Amerika und merkt      
           schon, daß er im Aufwind     
           ist. "Früher haben Eltern    
           ihre Kids mitgebracht und    
           heute kommen die Teenager    
           alleine."   
Translation by Joan Hopkins:
It is not only Paul McCartney who is delighted not to have lost his 
popularity - former colleague Ringo Starr is also making his way in 
the Charts.  The Beatles's "Anthology" has brought him such a great 
popularity boost that he is now working on his first solo album in 
five years.  He is currently on a concert tour through America with 
his All-Starr-Band and already he has noticed the upswing. "Before 
this, parents used to take their kids to the concerts, but today the 
teenagers come alone."
        141 MTVText Tu JUN 3rdt 00:05:48
                                    4/4 
               MTV NEWS                 
               Montag bis Freitag       
               ROCKSOUVENIRS VERSTEIGERT
                                        
                                        
                                        
 Das Auktionshaus Christies versteigerte
 letzte Woche Souvenirs aus der Rock und
 Popmusikszene.                         
                                        
 Am meisten Geld brachte dabei die      
 Original-Presseerklärung von 1980, die 
 Paul McCartney zum tode seines Freundes
 John Lennonabgab. Weit über der        
 Schätzung lag des Gebot für einen      
 Flamenco-Anzug, von Jean Paul          
 Gaultier, den Madonna als Bühnenkostüm 
 getragen hat.  
Translation by Joan Hopkins:
Last week Christie's auction house sold souvenirs from the rock and 
pop music scene.  The most money was brought in from an original 1980 
press release - Paul McCartney's tribute to John Lennon upon the death 
of his friend.  Far exceeding its estimated bid was a Flamenco suit 
designed by Jean Paul Gaultier which Madonna wore as a stage costume.
 
        651 SAT.1 TEXT   28.05. 20:44:29
                                        
   Fotos. Knapp 3500 Mark hat eine Mi-  
   ni-Auktion von Beatles-Devotionalien 
   in Bath gebracht. Ex-Sängerkollege   
   John Coldrick versteigerte Fotos und 
   signierte Bierdeckel...  
Translation by Joan Hopkins:
Photos.  Almost 3500 DM was spent by devoted Beatle fans at 
a mini-auction in Bath.  Ex-singer and colleague John Coldrick 
auctioned photos and a signed beer mat.


        587 ARD/ZDF Mo 26.05.97 13:01:00
                                        
   WEB-SITES                            
                                        
                                        
   Lange Zeit verschollene Aufnahmen der
 Ex-Beatles Paul McCartney und John     
 Lennon von 1974 können jetzt abgehört  
 werden - im Internet. "Spiegel-Online" 
 sendet nach eigenen Angaben weltweit   
 erstmals Sequenzen der Aufnahmen. Zu   
 hören seien drei je 30 Sekunden lange  
 Passagen einer Jam Session in Los Ange-
 les. Die Aufnahmen blieben eine Woche  
 im Angebot, hieß es in Hamburg.        
 www.spiegel.de                         
Translation by Joan Hopkins:
A long lost 1974 recording of ex-Beatles Paul McCartney and John 
Lennon can now be heard - on the internet.  "Spiegel-Online"
announced that, for the first time, portions of the recording will be 
transmitted worldwide .  One will be able to hear three 30-second-long 
passages from a Los Angeles jam session.  The recording will remain 
on-line for one week.  Click on Hamburg at www.spiegel.de.  
        114 VIVA TEXT    26.05. 12:42:56
                                        
            Noch ein Session-Tape       
                                        
            Es klang wie die größte     
           Sensation seit Erfindung des 
           Telefons, als neulich be-    
           richtet wurde, daß das Band  
           einer Session von Paul Mc-   
           Cartney und John Lennon aus  
           dem Jahre 1974 aufgetaucht   
           sei. Nun berichtet der deut- 
           sche Beatles-Fan Kai Holm    
           aus Stade, er habe bereits   
           1992 auf einer Plattenbörse  
           eine Kopie des Tapes für 30  
           Mark erworben. Die Aufnahme  
           sei in guter Stereo- und     
           Studioqualität.              
            Im Internet sind drei Pas-  
           sagen von 30 Sekunden zu hö- 
           ren: http://www.spiegel.de.
Translation by Joan Hopkins:
It rings as the greatest sensation since the invention of the 
telephone.  It was recently revealed that a tape has emerged of a 
recording session with Paul McCartney and John Lennon from the year 
1974.  Now German Beatle fan Kai Holm from Stade reporte that he
already had acquired a copy of this tape through a record convention in 
1992 for 30 DM ($17)  The recording is in good, studio quality 
stereo.  One can hear three 30-second passages of it on the internet: 
http://www.spiegel.de.               
        115 VIVA TEXT    26.05. 12:42:56
                                        
            Beatles-Band: nicht alles   
                                        
            35 Minuten dauern die Bän-  
           der, die von der '74er Ses-  
           sion von McCartney und Len-  
           non aufgetaucht sind. Das,   
           so sagt Ex-Lennon-Geliebte   
           May Pang, die damals anwe-   
           send war, ist nur ein Ex-    
           trakt. "Das Ganze dauerte    
           über zwei Stunden."          
            Von dem Set geisterten vie- 
           le Kopien in New York herum. 
           "Es ist unwichtig, ob jemals 
           das Master gefunden wird.    
           Schon das Tape beweist, wie  
           stark die Bindung zwischen   
           John und Paul war. Sie waren 
           wie Brüder", erzählt die     
           Zwischendurch-Partnerin des  
           Stars.    
Translation by Joan Hopkins:
The tape lasts 35 minutes - the tape that has emerged of a 1974 
session with McCartney and Lennon.  According to Lennon's ex-lover, 
May Pang, who was present at the time, it is only an extract.  "The 
whole thing lasted over three hours."  Many copies of the set were 
circulating among fans in New York.  "Wether the master tape is ever
found - it doesn't matter.  This tape already proves the strength of 
the bond between John and Paul.  They were like brothers,"  recounts 
this in-between partner of the star.
        141 MTVText Fr MAY 23rd 15:02:54
                                    1/4 
               MTV NEWS                 
               Montag bis Freitag       
               LENNON & McCARTNEY       
                                        
                                        
                                        
 27 Jahre nach dem Ende der Beatles ist 
 in Grossbritannien eine Musikaufnahme  
 von John Lennon und Paul McCartney     
 aufgetaucht.                           
                                        
 Die Aufnahme von 1974 ist nach dem     
 Bruch der Band entstanden und hat eine 
 Wert von umgerechnet circa fünfeinhalb 
 Millionen Mark.                        
                                        
 Ein Sammler möchte die Aufnahme jetzt  
 veröffentlichen.           
Translation by Joan Hopkins:
Twenty-seven years after the demise of the Beatles, a John Lennon and 
Paul McCartney musical recording has emerged in Great Britain.  The 
recording was made in 1974 after the break-up of the band and has been 
estimated to be worth approximately 5 1/2 million DM  ($3 million). 
A collector would now like to release the recording.
        651 SAT.1 TEXT   23.05. 00:44:59
                  

    POPKULTUR                           
                                    2/3 
    Unveröffentlichte Beatles-Songs     
                                        
    Nicht nur, daß noch unveröffent-    
   lichte Lennon/McCartney-Songs von    
   1974 existieren: Paul McCartney      
   besitzt noch ein altes Schulheft mit 
   gemeinsam komponierten Liedern, die  
   die Beatles nie aufgenommen haben.   
   Dabei handelt es sich um einige der  
   frühesten, vor fast 40 Jahren ent-   
   standenen Stücke. Ob sie je gespielt 
   werden? Paul schweigt.  
Translation by Joan Hopkins:
Not only do unpublished Lennon/McCartney songs from 1974 still exist, Paul
McCartney still owns an old school notebook filled with songs which they
composed together but which were never recorded by the Beatles.  These are
some of the earliest pieces which were composed almost 40 years ago.  Will
they ever be played?  Paul is not saying. 
        651 SAT.1 TEXT   21.05. 12:27:17
                  

    POPKULTUR                           
                                    1/2 
    Wirbel um Lennon/McCartney-Band     
                                        
    Sensation: In Großbritannien ist    
   eine gemeinsame Musikaufnahme von    
   John Lennon und Paul McCartney auf-  
   getaucht - aus dem Jahr 1974, vier   
   Jahre nach Auflösung der Beatles!    
   McCartney hatte die Existenz des     
   in Los Angeles entstandenen 35-Mi-   
   nuten-Bandes schon bestätigt, nun    
   liegt es vor.                        
    Der Besitzer: der schlitzohrige     
   Brite Philip Aldridge. Er hatte die  
   Aufnahme einem ahnungslosen US-Samm- 
   ler (er dachte, es sei aus den       
   60ern) für 450 Mark abgekauft. Wah-  
   rer Wert: 5,5 Mio Mark.  
Translation by Joan Hopkins:
Sensation:  In Great Britain there exists a tape which John Lennon and 
Paul McCartney recorded together in the year 1974 - four years after 
the break-up of the Beatles!  McCartney has already confirmed the 
existence of the 35 minute tape which was recorded in Los Angeles, now
it has become available.
The owner is the crafty Brit Philip Aldridge.  He bought the recording 
from an unsuspecting U.S. collector (who thought it was from the 60s) 
for 450 DM ($260)  The real value: 5 1/2 million DM.  (over $3 million)
        115 VIVA TEXT    21.05. 11:50:41
                                        
            Beatles-Tape aufgetaucht    
                                        
            Es lohnt sich also doch,    
           auf Flohmärkten zu stöbern:  
           Ein Liverpooler Kaufmann     
           hatte vor 17 Jahren in Kali- 
           fornien ein Tape gekauft und 
           dafür 320 Dollar auf den     
           Tisch gelegt. Er hielt es    
           für eine seltene Aufnahme    
           aus den 60ern.               
            Nun stellte sich heraus:    
           Es ist eine Aufnahme der le- 
           gendären Session mit John    
           Lennon, Paul McCartney,      
           Stevie Wonder und Harry Nil- 
           son aus dem Jahre 1974, also 
           vier Jahre nach dem Split    
           der Beatles. Geschätzter     
           Wert: 3,2 Millonen Dollar!   
Translation by Joan Hopkins:
Yes, it is worth it to rummage through a flea market: Seventeen years 
ago, a Liverpool businessman bought a tape at a California fair
for $320.  He thought is was a rare recording from the 60s. Now it is 
discovered that it is a recording of the legendary session with John 
Lennon, Paul McCartney, Stevie Wonder and Harry Nilson from the year 
1974, four years after the split of the Beatles.  Estimated worth:  
3.2 million dollars!                          
        651 SAT.1 TEXT   17.05. 09:54:10
                  

    POPKULTUR                           
                                    2/2 
    Keiner wollte Lennons Gitarre       
                                        
    Eine Art Majestätsbeleidigung: John 
   Lennons Gitarre hat bei einer Auk-   
   tion in London keinen Käufer gefun-  
   den. Das gute Stück des ermordeten   
   Beatle war von Versteigerer Bonham's 
   vorher auf allerdings abschreckende  
   165.000 bis 220.000 Mark geschätzt   
   worden. Eine Jacke von Sid Vicious   
   hingegen ging weg - die kostete ja   
   auch nur gut 8000 Mark.  
Translation by Joan Hopkins:
It's kind of a majestic insult:  At a London auction, John Lennon's 
guitar found no buyer.  This good piece of the murdered Beatle
was estimated horrifying 165.000 DM - 220.000 DM ( $95,000 - 
$127,000).   However, a Sid Vicious jacket sold - 
it simply cost only 8000 DM  ($4,600).
        122 VIVA TEXT    16.05. 14:53:29
                                        
            Lennons Gitarre zu teuer    
                                        
            Ein Stück Holz, ein paar    
           Saiten, Tonabnehmer: Ist so  
           etwas 220 000 Mark wert?     
           Nein, noch nicht einmal,     
           wenn die Gitarre früher ein- 
           mal Beatle John Lennon ge-   
           hört hat. Bei einer Verstei- 
           gerung im Londoner Auktions- 
           haus Bonham's fand sich kein 
           Käufer für die Rickenbacker. 
            Ganz anders sah dies bei    
           einer Bühnenklamotte des     
           verstorbenen Sex-Pistols-    
           Bassisten Sid Vicious aus.   
           Ein Jacket wechselte für um- 
           gerechnet mehr als 6500      
           Mark den Besitzer. In Zu-    
           kunft hängt es in einem Hard 
           Rock Cafe. 
Translation by Joan Hopkins:
A piece of wood, a couple of strings, a sound carrier:  Is this 
something worth 220,000 Marks  ($127,000)?  No, not even if that 
guitar once belonged to the former Beatle John Lennon.  An auction 
at Bonham's London auction house found no buyer for the Rickenbacker.
It was a different story for the stage gear of the late Sex Pistol 
bass player, Sid Vicious.  The owner paid more than 6500 DM  ($3700) 
for it.  In the future, it will hang in a Hard Rock Cafe.
        118 VIVA TEXT    12.05. 23:43:45
                                        
            Julian Lennon. Der Sohn des 
           ermordeten Ex-Beatles John   
           hält sich zur Zeit in Dublin 
           auf, um nach sechs Jahren    
           mal wieder ein Album einzu-  
           spielen. Seit dem Erfolg     
           seines '84er Werks "Valotte" 
           erlebte der heute 34jährige  
           mit zwei Nachfolgern heftige 
           Bauchlandungen.              
Translation by Joan Hopkins:
Julian Lennon.  The son of the murdered ex-Beatle John is presently 
staying in Dublin.  After six years he is back again recording an 
album.  Since the success of his '84 work, "Valotte" the 34 year-old 
has experienced two successive enormous flops.
        651 SAT.1 TEXT   11.05. 21:13:45
                  
                       
                                    1/2 
    Film der Beatles aufgetaucht        
                                        
    Da staunten die Archivare nicht     
   schlecht: Nach der grandiosen Video- 
   Dokumentation über die Beatles,      
   hielt man es für möglich, daß alles  
   bislang dagewesene Filmmaterial der  
   Fab Four ausgewertet wurde.          
    Falsch gedacht: In den Archivgewöl- 
   ben der Abbey-Road-Studios in London 
   wurde bei Vorbereitungen für einen   
   Tribut-Film unbekanntes Material der 
   Pilzköpfe aus dem Jahre 1966 vom     
   Staub befreit. Doch ob die Szenen    
   je zu sehen sein werden, entscheidet 
   nur einer: Michael Jackson, denn der 
   besitzt die Rechte!     
Translation by Joan Hopkins:
The archivists were quite amazed.  After that magnificent Beatles 
documentary, one would believe that all of the previously unknown 
material on the Fab Four had been uncovered.  False assumption: In the 
archive vaults of the Abbey Road Studios in London during preparations 
for a tribute film, unknown material on the Mop Tops from 1966 was 
rescued from the dust.  Yet if these scenes are ever to be seen, it 
will be determined by just one man: Michael Jackson owns the rights to 
them!
        114 VIVA TEXT    11.05. 21:04:12
                                       
            Beatles-Filmchen entdeckt   
                                        
            Nach der grandiosen 10stün- 
           digen Video-Doku über die    
           Beatles sollte man glauben,  
           daß alles relevante Filmma-  
           terial über die Band ausge-  
           wertet wurde. Irrtum. In den 
           Archivgewölben der Abbey-    
           Road-Studios wurde bei Vor-  
           bereitungen für 'nen Tribut- 
           Movie unbekanntes Material   
           der Fab Four aus dem Jahre   
           '66 gefunden.                
            "Der kleine Streifen ist    
           erstaunlich", sagt Regisseur 
           Scotty Meade. Aber ob er je  
           zu sehen sein wird? Er ent-  
           hält u.a. nämlich einen be-  
           kannten Song - die Rechte    
           besitzt Jacko! 
Translation by Joan Hopkins:
After the grandiose 10-hour docu-video about the Beatles, one would 
believe that all relevant film material about the band had been 
uncovered.  Wrong.  During preparations for a tribute movie, unknown 
material on the Fab Four from the year '66 was found in the archive 
vaults of the Abbey Road Studios.  "These little film clip is 
marvelous," says director Scotty Meade.  But will it ever be seen?
You see it contains, among other things, a familiar song - the rights 
belong to Jacko!
        122 VIVA TEXT    09.05. 17:06:21
                                        
            George Martin hört auf      
                                        
            Noch immer stehen die Gro-  
           ßen der Rockwelt bei ihm     
           Schlange, um sich seine      
           Dienste zu sichern. Doch so- 
           gar die Anfrage von Oasis    
           beschied Sir George Martin,  
           legendärer Produzent der     
           Beatles, abschlägig. Der     
           über Siebzigjährige hört nur 
           noch schlecht und möchte     
           sich nach seiner aktuellen   
           Arbeit zurückziehen.         
            Schwanengesang ist ein Or-  
           chesteralbum mit Klassikern  
           der Fab Four. Auf der Platte 
           werden die Stimmen von VIPs  
 ´         wie Jim Carrey, Robin Willi- 
           ams und Phil Collins zu hö-  
           ren sein.   
Translation by Joan Hopkins:
The greats of the rock world still stand in line to request his 
services.  Yet even when asked by Oasis, the reply of legendary Beatle 
producer Sir George Martin was negative.  The over 70-year-old's 
hearing is failing and he would like to retire from his current work.  
His swan song is an orchestral album of Fab Four classics.  Heard on 
the album will be the VIP voices of Jim Carrey, Robin Williams and 
Phil Collins.
        117 VIVA TEXT    07.05. 20:42:23
                                       
            Anthologien als Therapie    
                                        
            Als die Beatles sich 1970   
           endgültig trennten, gaben    
           sich die vier nicht direkt   
           Abschiedsküsse. Die gemein-  
           same Arbeit an die drei CD-  
           Anthologien half den überle- 
           benden Musikern aber, alte   
           Streitigkeiten endlich auf-  
           zuarbeiten.                  
            "Ich habe es als eine groß- 
           artige Therapie für uns emp- 
           funden", sagte Ringo Starr   
           einer US-Zeitung. "Wir sind  
           Sachen durchgegangen, die    
           wir damals als bedeutsam     
           empfunden hatten." Ihm sei   
           wieder klargeworden, wie eng 
           die Band einst verbunden     
           war.       
Translation by Joan Hopkins:
When the Beatles finally broke up in 1970, the four did not leave with 
a parting kiss.  With their work together on the three-CD Anthology,
the surviving musicians have finally settled their old quarrels.  "It 
served as a great therapy for us", Ringo Starr told a U.S.
newspaper.  "We had gone through things which we then had considered important.
Now it has became clear to him how tightly connected they were as a band.
        117 VIVA TEXT    06.05. 11:19:59
                                        
            Wilburys traveln wieder     
                                        
            Die Traveling Wilburys wa-  
           ren für Fans des abgehange-  
           nen, entspannten Rock die    
           Stars der letzten Jahrzehnt- 
           wende. Zur Erinnerung: Unter 
           diesem Namen produzierten    
           Beatle George Harrison, ELOs 
           Jeff Lynne, Tom Petty, Bob   
           Dylan und Roy Orbison '88    
           ein tolles Album. Nach Roys  
           Tod entstand '91 ein klasse  
           Nachfolger.                  
            Petty: "Ich denke, die Wil- 
           burys waren ein nettes Sei-  
           tenprojekt. Kürzlich sah ich 
           George, und ich glaube, daß  
           wir im nächsten Jahr eine    
           weitere Platte machen wer-   
           den."  
Translation by Joan Hopkins:
The Traveling Wilburys were for fans of dated, relaxed rock
the stars until the eventual turn of the decade.

For the memory:  In 1988 under this name Beatle George Harrison, ELO's 
Jeff Lynne, Tom Petty, Bob Dylan and Roy Orbison produced a terrific 
album.  After the death of Roy in '91 there arose a classy successor.  
Petty: "I think the Wilburys were a nice little side project.  
Recently, I met George, and I believe that within the next year, 
another record will be made." 
        123 VIVA TEXT    05.05. 20:42:10
                                        
            Ringos Haus geschützt       
                                        
            Beatles-Fans bekommen eine  
           neue Pilgerstätte: Das Ge-   
           burtshaus von Ringo Starr    
           soll unter Denkmalschutz ge- 
           stellt werden. Das Reihen-   
           haus in der Liverpooler Mad- 
           ryn Street 9 war ziemlich    
           heruntergekommen.            
            Ein Londoner Musikalien-    
           Händler hatte es im März bei 
           einer Beatles-Auktion für    
           37 000 Mark ersteigert. Das  
           Geburtshaus wäre das erste   
           Gebäude, das zur Erinnerung  
           an eine noch lebende Person  
           geschützt wird. Die Ausnahme 
           wird mit der Auswirkung der  
           Beatles auf die Brit-Kultur  
           begründet. 
Translation by Joan Hopkins:
Beatle fans will get a new pilgrimage shrine.  Ringo Starr's 
birthplace shall be preserved as an historical monument.  The terrace 
house at 9 Madryn Street in Liverpool was fairly run-down.  In March,   
a London music dealer purchased it for 37 000 DM ($21,400). This 
birthplace will be the first building to be protected in the memory of 
a living person.  This exception is explained from the effect the Beatles 
have had on British culture.
        113 VIVA TEXT    04.05. 11:29:11
                                        
            Stern für die "Starrs"      
                                        
            Jetzt hat Ringo Starrs All- 
           Star Band sich endlich im    
           berühmten Rock Walk Of Fame  
           in Hollywood verewigen dür-  
           fen. Die Bandmitglieder      
           drückten ihre Hände in den   
           weichen Zement rein. Aller-  
           dings fehlte einer: Ringo    
           himself.                     
Translation by Joan Hopkins:
Now, at last, Ringo Starr's All Star Band has immortalized on 
Hollywood's famous Rock Walk of Fame.  The members of the band have 
all pressed their hands in the pure, wet cement.  However one is 
missing - Ringo himself.    
        111 VIVA ZWEI    01.05. 15:45:26
                                        
            Yoko Ono siegte vor Gericht 
                                        
            Einen juristischen Sieg     
           konnte Yoko Ono gegen den    
           Betreiber einer Internet-    
           Seite erreichen. Sam Choukri 
           hatte auf seiner "Bagism"-   
           Seite Material von John Len- 
           non benutzt. Nun hat ein     
           Gericht entschieden, daß er  
           das Material nicht mehr im   
           Web verbreiten darf.         
            "Ich bin sehr enttäuscht.   
           Meine Seite wurde nicht kom- 
           merziell genutzt. Im Gegen-  
           teil, sie verhalf sogar dem  
           John-Lennon-Estate zu noch   
           mehr Bekanntheit." Er will   
           die Seite dennoch als Dis-   
           kussions-Forum für Lennon-   
           Fans erhalten. 
Translation by Joan Hopkins:
A legal victory was reached by Yoko Ono against the proprietor of an 
Internet site.  Sam Choukir had used some of John Lennon's materials 
on his "Bagism" site.  Now a court has determined that this material 
may no longer be disseminated over the web.  "I've been very 
disappointed.  My site was not used for commercial purposes.  On the 
contrary, it helped gain the John Lennon Estate more popularity.
Nevertheless he will still keep up the site as a discussion forum for Lennon fans.

Back to the index